تنظيم دوباره با نسخه تايني: بهنام behnam.l92@gmail.com
مترجم ميکاييل همتي .......دانشگاه هنر تهران.......
تهيه کننده ديميتري لسنوکي
فيلمي از آندري زوياگينتسف
بازگشت
اين ترجمه تقديم مي شود به پدر عزيزم دکتر همتي
يکشنبه
ببريد پايين همون طور که قول داديد
اگه نردبون استفاده کنيد احمق و ترسو هستين
برو ويتيوک نوبت تو- چرا من؟-
ترسيدي؟- برو، بپر ديگه-
ترسناکه- ترسو نباش-
مواظب آرنجت باش
آندره بيا از نردبون بريم پايين- بعد بهمون بگن ترسو؟-
اگر اتفاقي افتاد چي؟
ساکت بعد از من تو بپر؟
آرنجت آسيب نديد؟- نه-
بپر ديوونه بپر
هي هي تو چت شده؟
اگر مي ترسي بپري ما علاف تو نمي شيم
وايسا مي خواد بپره فقط تمرکز مي خواد
وانيا
بپر يالا
آندري، بيا بريم
شب شد ديگه بپر يا با نردبون برو پايين
به جهنم
وانيا، پسرم
مامان مامان
بهت گفتم اينجا نيا
اوه خداي من
لباستو بپوش- نمي تونم-
بريم خونه- نمي تونم-
چرا؟- بايد بپرم-
نمي تونم بيام پايين- چرا؟-
اگر بيام پايين بهم مي گن ترسو
هيچ کس نمي فهمه نگران نباش
اما تو مي دوني
من به جاي پريدن اومدم پايين
احمق نباش، من به کسي نمي گم
تو مي توني بعدا بپري
واقعا؟- البته-
مامان، من اينجا نشسته بودم و من مي ترسيدم
اگر نمي اومدي من ميمردم
احمق نباش، عزيزم من پيشتم
دوشنبه
سلام به همه
سلام
ما با ترسو ها حرف نمي زنيم
چي؟ به کي ميگي ترسو؟- تو يه جوجه ترسويي-
جوجه ترسو هستي ؟ مگه نه؟
بگو آندره بگو اين چيه؟
جوجه ترسو
گرفتي؟- تو کثافتي-
تو پيرهنمو پاره کردي الاغ- تو لبمو زخمي کردي کثافت-
مامان مي کشه تورو
بيا منو بگير
بازيگران ايوان دوروبنارف ولاديمير گارين
کنستانتين لوروننکو ناتالي ووينا
صدا آندره هودياکف
موسيقي آندره درگاچف
نقاش يوهان پاخامف
تصوير بردار ميخاييل کريچمان
کارگردان آندري زوياگينتسف
تهيه کننده ديميتري لسنوکي
مامان اين پيراهن منو پاره کرد
اون دروغ مي گويد اون لبمو زخمي کرد
ساکت باشيد، هر دوتون- مامان-
گفتم: آرام پدرتون خوابه
کي؟
کي خوابيده؟
پدر تون
بريد تو
اين حتما خودشه
کمي براشون شراب بريز
خب، سلام
سلام
سلام، پدر
پس بخوريم
دوس داري؟
نه خيلي
من خوشم اومد ميشه بازم بخورم؟
کافيه بيايد غذا بخوريم
اين ماشين شماست تو حياط؟- بله-
ميشه سوارش بشيم؟- البته-
با هم ميريم سفر- واقعا؟-
واقعا ... فردا صبح
واقعا، مامان؟- واقعا، پسرم-
آيا ماهيگيري هم ميريم ؟- البته، اگر شما مي خواهيد-
کوچولو
گوش کن، کوچولو
چيه؟- وزنه رو هم گذاشتي-
آره
خوب
خودت گذاشتي؟- آره-
ديدي چه هيکل گنده اي داره؟- احتمالا ورزشکاره-
احتمالا
اون از کجا اومده؟- او فقط آمد-
خوشحال نيستي- آره , خوشحالم-
اما مامان گفت که اون خلبانه ولي شبيه خلبانا نيست
چرا
خب، مي دوني خلبان ها لباس خلباني دارن
لباس، کلاه
خب شايد تعطيلات اومده تو تعطيلات لباس نمي پوشن
شايد
دوربين رو هم آوردي؟
بله و يه دفتر
براي چي؟ مشق شب
واسه دفتر خاطرات ديوونه به نوبت مي نويسيم
آره ، ما مي تونيم يک دفتر خاطرات بياريم
اين همه حرف واسه چيه؟ چرا خواب نيستيد؟
باشه من مامان مي خوابيم
تو اين آجر گذاشتين سنگين شده؟
دو روزه بر مي گرديد- ما همشو لازم داريم-
بسيار خوب بخوابيد
او از کجا آمده؟
او فقط آمد بخوابيد فردا صبح زود بايد بيدار شيد
سه شنبه
ايوان
چيه ؟- "چيه، پدر"-
چيه؟
بايد بگي: چيه پدر؟،"
چي... پدر؟
حالا بهتر شد ....مشکل چيه؟
خجالت مي کشي به پدر خودت بگي پدر ؟
....نه- ...به من دروغ نگو-
دروغ نمي گم
مثل بچه خوب بهم بگو پدر
بله، پدر- آفرين، پسر-
آندري، کجايي؟- بيدار نشدي کوچولو؟-
من فکر کردم مي خواي کل مسيرو بخوابي؟
نه اينکه تو همه مسيرو بيدار بودي؟- چي؟-
رسيديم؟
فکر مي کنم سي کيلومتر مونده
بله
به کي زنگ مي زنه؟- از کجا بدونم؟-
من گرسنه ام- وايسا-
شهر دور نيست اونجا غذا مي خوريم
بابا گفت
بابا؟- بله-
ولي من الان گرسنه ام
ايوان، فلاسک از کوله پشتي بده
اون جا نيست تو جيبه
مرسي
مشروب و رانندگي؟
آره , مي خواي؟ نه-
اون آشغال عکس گرفتن نداره
از من عکس بگير
وايسا
بسته است
بابا، کافه بسته است- دارم مي بينم-
آندري،برو ببين چي ميتوني واسه خوردن پيدا کني
چطور؟- از يکي بپرس ديگه احمق -
عجله کن، بجنب
آندري کجاست؟- من گرسنه ام-
اون پيدامون ميکنه بچه که نيست
آندري
بيا اينجا
نزديکتر
اين جا چه غلطي مي کني؟- من؟-
آره تو- اينجا چکار مي کني؟-
بابا، يه رستوران پيدا کردم
سه ساعت طول کشيد؟- فقط اومدم يه نگاه کنم-
ما رو علاف خودت کردي و رفتي پي ولگردي؟
ديگه اتفاق نمي افته
... من فقط مي خواستم- جواب بده-
ديگه تکرار نمي شه
خوب بريم غذا بخوريم
ايوان، بيا- من نميام-
چرا؟- من گرسنه نيستم-
تو گقتي گرسنه اي
ديگه نيستم
ولش کن بابا اون ديونه است
شما بخورين من همين جا مي مونم- تو با ما مياي-
مرسي
ايوان، دو دقيقه وقت داري غذا بخوري
من گرسنه نيستم
وقتت داره تموم ميشه
اون نون رو بخور
کثيف شده
پس کي قراره اونو بخوره؟
هيچ کس مي ريزيمش دور
تو سي ثانيه وقت داري
سوپ و نان تو بخور
تو ماشين منتظرم
بشين نون و سوپتو بخور فهميدي؟
بله
"بله، پدر"
بله
خب، بشين
همه خوبن؟- بله مرسي بابا-
بله- خوبه-
پيشخدمتو صدا کن پولو بهش بده
نه بشين و صداش کن
اما چطور؟- با دهنت-
خانم
آندري "ببخشيد"
ببخشيد- فقط يک لحظه-
بيرون منتظرم وايسيد
سلام ...منم
اين مسخره بازيها سر غذا چي بود؟ مي خواستي با مزه باشي؟
گم شو
اين همه پول يه جا ديدي
خوب که چي ؟- هيچي-
خوب، بجه ها
پول داري؟- نه-
اگه پيدا کنم چي؟
باشه پس
سرگئي، بزن بريم
آنها کيف پول زدن , بگيرشون بابا
خودت که عرضه نداري
همين جا بمون
نمي دونم چطور شد اونا يهو بمون حمله کردن
اگه بگيرشون زنده نمي مونن ولي حق داره
بيايد اينجا
خودشه؟- آره اين پولارو زد-
خوب اينجاست- منظورت چيه؟-
مگه شما رو نزد؟- شما هم بزنينش
خواهش مي کنم، اينکار را نکنيد- خفه شو-
يالا ديگه حسابشو برسيد
نه، من نمي خواهم
ايوان، اون تو رو هم زد يالا پسر- بزار بره-
پول واسه چي مي خواستي؟- من گرسنه بودم-
گم شو از اينجا-
خاک تو سر ترسوتون کنن
من آماده نبودم- بايد هميشه آماده باشي-
اگر نمي گرفتمش چي- من نمي دانم-
چرا بيرون نيومدي کمکون- پاي تلفن بودم-
آندري، ايوان، بياييد اينجا
وسايلتونو ور داريد
چوب ماهي گيري فراموش نشه
آندري- اينم پول بليت اتوبوس که برگرديد خونه-
اونهم اتوبوستون
چرا- کار دارم-
پس آبشار چي ميشه؟- دفعه بعد-
دفعه بعد
يعني 12 سال ديگه؟
تو چي گفتي؟
يعني 12 سال ديگه مياي دنبالمون ببريمون آبشار
حرف بدي زدم
بابا- برو دنبال برادرت-
برو، برو
واسه پولا اين کارو کرد-- نه، اين طور نيست-
از اون ور هم تو رستوران تو بازي در آوردي
نه واسه اين نيست
پس چي , عقل کل؟- اون هوامونو نداشت-
فقط احمقي مثل تو نمي فهمه
کي احمقه؟- تو-
تو يه ترسويي
گمشو عوضي
بييايد پايين
چه احمقي هستي
کارت چي شد؟- ميريم آبشار؟-
سه روز وقت دارم
بايد فوري خودم برسونم واسه يه کاري
بعد ميريم واسه آبشار
مامان واسه فردا منتظره
نمي خوايد سه روز بيشتر پيش باباتون وايسيد
يا 12 سال ديگر صبر کنيد؟
آندري نظرت چيه؟
خوب مي خواستيم بريم ماهي گيري
مامان هم که ميدونه پيش شما هستيم از نظر من مشکلي نيست
تصويب به اتفاق آرا
آندري، سوار شو بريم
من گرسنه ام
آندري، تو گرسنه اي؟- نه-
منم گرسنه نيستم ...تا شام صبر کن
الانه که يکي بگيرم
کلي ماهي اينجا هست- يه عالمه-
يکي هم واسه من بيار- خودت بيار-
جرات داري يه بار ازم چيزي بخواه
بيا اينو بخور
با اين چکار کنم
ميتونيم سوپ ماهي درست کنيم مي دوني چطور؟
آره، اما من ماهي نمي خورم
چرا؟- کل عمرمو ماهي خوردم-
کجا؟
يه جاي دور
يادتون نره آتيشو خاموش کنيد
هي، نابغه کي اين جوري چادر ميزنه؟
بايد بکشيش
آندري
آندري- چيه؟-
ديدي راجع به ماهي چي گفت ؟ اون قبلا کجا بوده؟
شمال، شايد
ديدي وقتي پرسيدي کجا ساکت شد
چرا؟
نمي دونم؟- شايد مي خواد فراموش کنه
چرا؟ چرا، چرا من از کجا بدونم-
اون داره دروغ ميگه- دروغ نمي گه-
کي ميدونه اون کجا بوده؟
تو چرا خايه ماليشو مي کني؟
کي خايه مالي ميکنه؟- ... تو هي ميگي "بابا اين بابا که"-
اون بزرگ تر ماست- خوب که چي؟ قحطي آدم بزرگ داشتيم؟-
هر چي ميگه باور مي کني
اون کيه؟ ميتونه يه جاني باشه
ميتونه تو همين جنگل سرمونو ببره
چي؟- !همين که شنيدي-
تو خيلي احمقي
وقتي چاقوشو در آورد ميبينيم کي احمقه
باشه بخند
ايوان احمق قراره بميره
چيکار ميکني؟- ايوان کوچولو قراره قيمه بشه-
گمشو
شکست خوردي؟- برو کنار-
تسليم؟- چرا نمي فهمي؟-
از کجا بدونم پدرمونه؟ چرا باورش کردي؟
ديوونه ...مامان ميگه اون بابامونه
پدر مون... فهميدي
آدم احمق
کوچولو
وانيا ...داري گريه مي کني؟
گمشو
تو افکارت مريضه
من مي خواهم برم خونه
فردا ميريم ماهيگيري
در اوايل صبح، وقتي که او خوابه
اول صبح ميتونيم کلي ماهي بگيريم
باشه، وانيا؟
بسيار خوب
پس بخواب
اين چيه؟
دفتر خاطرات، الان نوبت تو
بزار واسه فردا الان ديره
چراغو بيار قرار شد هر روز بنويسيم
تو از هيچي نمي گذري , نه؟
بنويس
چهارشنبه
کوچولو ، ماهيگيري تعطيل
كجا ميريم؟
يه جاي دور- بابا اينطور گفته؟-
آره، بابا گفته، بيا بريم
چرا بايد مي رفتيم؟ اونا تازه داشتن طعمه ها رو مي خوردن
اون کانال رو عوض كن
من اون همه طعمه ها رو تلف كردم
خاموشش كن
من يه اردک ماهي بزرگ اونجا ديدم
مي تونستيم براي چوب ماهيگيري امتحانش كنيم
آندره، ببين تا شهر بکتو چقدر راهه
كي ميخواد بره بِكِتوو؟ ماهيگيري اينجا خوبه
چرا نق ميزني؟
ميتونستيم بيشتر ماهي بگيريم مثلا اومديم سفر؟
بيا بيرون
بيا، حالا برو ماهيگيري
چند تا ماهي گرفتي؟
بيا، لباسات رو عوض كن
بگو ببينم واسه چي اومدي؟
واسه چي؟
چرا اصلا مارو با خودت اوردي؟
تو به ما نياز نداري
ما بدون تو حالمون خوب بود با مامان و مامان بزرگ
چرا اومدي؟
چرا ما رو با خودت آوردي؟
ما رو واسه چي مي خواي؟ بهم جواب بده
مامان از من خواست كه با شما باشم- مامان خواست؟-
خودت چي؟ منم مي خواستم كه پيش شما باشم
چرا؟ كه ما رو اذيت كني؟
لباسات رو عوض كن
بابا، گير كرديم؟
باشه، از ماشين پياده شين
حداقل مي تونين كفشاتون رو دربيارين
چي؟
ايوان، كفشاتو رو دربيار
بيا، باروني تو بپوش
چند تا شاخه رو قطع كن
آندره، بيا بهش بگيم كه ما ديگه نمي خوايم جايي بريم
بيا كاري كنيم تا اون ما رو به خونه برگردونه
من نمي خواهم
چقدر مونده؟- يه ثانيه-
شاخه ها رو زير چرخ ها بذار
گفتم زيرشون، نه جلوشون
اما چطوري؟
با دستات، با دستات
يك بار بهت نشون ميدم
ياد گرفتي؟ آره
حالا، با بقيه چرخ ها هم همين كار رو بكن
چه مي کني حالا
چيه؟ چرا خودت اين كار رو نمي كني؟
برين عقب و هل بدين
با شماره سه هل بدين
يك، دو، سه، هل. فهميدين؟
فهميدم
كافي بود؟
برو و فرمون رو بچرخون
گاز سمت راستيه، كلاچ سمت چپي
مي دونم
حالا
آفرين، آندره
برو اونطرف
ايوان، سوار شو
پنج شنبه
بابا، اينجا كجاست؟ ما كجاييم؟
كسي هم اينجا هست؟- نه، فقط خودمونيم-
خوب ما اينجا چيكار مي كنيم؟- هيچي-
ما مي خوايم بريم به يك جزيره - جزيره؟-
كدوم يكي؟ اون؟
نه، يکي ديگه
برو بيرون
باد شديده، محکم ببندش
پيداش كردي؟ خوبه، بندازش توي آتيش
بابا، بعدچکار ميکنيم؟- قايق رو قير مي زنيم-
خيلي وقت ميگيره؟- آره-
آندره، خوب پخش كن مي خوام هيچ جاي خالي نَمونه
اون درزو بگير
بذار قايق توي آب بيفته
وسايل رو توي قايق بذارين
بايد پارو بزنين
يالا ديگه پارو بزنين
به كجا؟- رو به جلو-
ايوان، حواست به امواج باشه
من نمي تونم
وقتي گفتم پارو بزنين پاروها بالا
گفتم پاروها بالا
پارو بزن
بزنيد بزنيد
همينه، آندره
بزنيد بزنيد
من نمي تونم ادامه بدم- چرا، تو مي توني-
تو پارو بزن، تو قويتري
بزنيد بزنيد
ما اينجاييم
لباس هاتون رو عوض كردين؟- البته، بابا-
نفست رو نگه دار و بخور
بخور- نمي خوام-
بخور
حالا آب بخور
چيه، بابا؟
برو بخواب
كوچولو، حالت چطوره؟
اگه اون دوباره به من دست بزنه، مي كشمش
لعنتي، اون خيس شده
جدي ميگي؟- چي؟-
اينکه مي کشيش؟- اگه اون به من دست بزنه، مي كشمش-
مي فهمم
جمعه
از كجا آورديش؟- ار توي چادر-
اون خوابه؟- اونجا نيست-
اون کجاست؟
تو اونو دزديدي؟- آره-
حالا ببر بذار سر جاش- نه، مي خوام كه پيشم باشه-
چرا؟
ميدوني اگه بفهمه كه چاقوش نيست چي ميشه؟- واسم مهم نيست-
من دست نزدم ، اون خودش گمش كرده
بهش نميگي، مگه نه؟- معلومه كه نه-
پس مشكل چيه؟
من يك ماهي ديدم از دريا پريد بيرون
اينقدر بزرگ بود
ما كرم هاي بيشتري مي خوايم اين ماهي ها نون نمي خورن
چاقو رو نيار- الان نه، بعداً-
نه، من ميخوام كه پيشم باشه
پاشيد بريم خواب آلو ها
من جزيره رو بهتون نشون ميدم
صبحونه چي؟- بعداً ميخوري. بيا بريم-
ايوان، چت شده؟- پام درد ميكنه-
پات؟- شايد خواب رفته، بدو بريم-
پام درد ميكنه
اگه نتونستي بياي مي توني برگردي
بچه ها، دنبال من بياين
حالا ميبيني
خوب، مياي بالا؟- زود باش، ادامه بده-
مي ترسي؟
پاهام درد ميكنه
دستت رو بده به من. ايوان كجاست؟- اون نيومد-
بابا، اون از ارتفاع ترس داره
ولش کن
بيا اينجا
اونجا رو نگاه كن
واي
آندره، زود برگرد
اين جوك رو شنيدي؟
يكي زنگ ميزنه ميگه: سلام، اونجا پايگاه موشکيه ؟
نه ، اشتباه گرفتي
نه، عزيزم، شما اييد که اشتباه گرفتين
يكي ديگه. يك نفر شتر سواري ميكرد
باشه، كافيه- ممنونم-
من و آندره ميريم دنبال چوب ايوان تو ظرف ها رو بشور
چرا من ظرف ها رو بايد بشورم؟- حداقل تميزشون كن-
واسه بار اول، بدک نيست
مي دونستي
كاسه ات غرق شد
غرق شد؟
يك موج اومد اونو برد
يك موج؟
حالا من چطوري غذا بخورم؟
تقصير من که نبود
باشه، بهت نشون ميدم با چوب کاسه بسازي
من نمي تونم- بهت ياد ميدم-
حالا چت شده؟- هيچي-
يه دقيقه حواستون به خودتون باشه
بابا، كجا ميري؟- ميرم قدم بزنم-
ما كرم مي خوايم ماهي هاي اينجا با نون گول نميخورن
چند تا پيدا كن
!يه همين راحتي
كل اينجا پر از شنه
چرا اون كوله پشتي رو برد؟- شايد براي جمع كردن قارچ-
چرا ما نريم توي جنگل و كرم جمع نكنيم؟
خيلي دوره- اما ما كرم ميخوايم-
پس بيا بريم
يك ظرف بيار
اين خوبه؟- عاليه-
اينجا يك جزيره واقعيه؟- آره، من بهت ميگم كه هست-
بالاي برج که رفتم ديدم دور اينجا همش آبه
كسي ديگه اين اطراف نيست؟- اينطور بنظر مياد-
حدودا 100 ساله باشه- ممکنه-
آندره، تو كجايي؟- دارم ميام-
بيا اينجا
نگاه كن ببين اين گودال چطوري درست شده؟
بي خيالش ببين چقدر کرم اينجا هست
ظرف كجاست؟
ماهي ها واسه اين کرم ها جون ميدن
از ساحل ماهي بگيريم؟- نه، از قايق-
از بابا بايد اجازه بگيريم
وانيا- چرا؟-
مي تونيم خودمون پارو بزنيم؟
زود باش، هل بده
كجا دارين ميرين؟ برگردين اينجا- خيلي دور نميريم-
بابا، خيلي دور نميريم
ببينين، تا يك ساعت ديگه اينجا باشيد
ساعت 3:30 بايد از اينجا بريم- فهميدم، بابا-
زود باش، بشين
تا يك ساعت ديگه اينجا باشين
و جايي باشين كه من بتونم ببينمتون- فهميدم، بابا-
باشه، بابا
كوچولو، تو اينطور خواستي- حواست باشه
كوچولو، بيا بريم الان ساعت سه
بابا گفت تا كه يك ساعت و نيم ديگه برگرديم
يك چند تا ديگه ماهي بگيريم بعد ميريم
چي بگم؟- اونا امروز طعمه ها رو نمي خورن-
آندره، بيا يه ذره دورتر بريم
بابا گفت كه برگرديم- ميشه اين قدر غرغر نکني؟-
فقط يه ذره دورتر ميريم بعد برميگرديم
باشه، پس بريم
آندري بيا اينجا
يالا
چي شده؟
اونجا يك ماهي بزرگ ديدم
كجا؟
آندره، بدو و پارو بيار- چرا من؟-
زود باش لعنتي
به بابا چي بگيم؟
ميگيم كه يك ماهي گرفتيم اما اين نظر تو نبود
ببين چي گرفتيم- آندره، ساعت چنده؟-
چي؟- ساعتت چنده؟-
ساعت هفته، بابا
کي قرار بود اينجا باشيد؟- ساعت سه و نيم -
اين ماهيو ببين ؟
من با تو حرف نمي زنم
چرا دير كرديد؟
خوب، ببين
چيكار مي كني؟
نشنيدي كه صدات كردم؟- نه-
حتي فكرش رو هم نكن كه منو بزني
... بذار من توضيح بدم که ماهي
پس چرا من بهت ساعت دادم؟- که حواسم به وقت باشه-
و چي شد؟ ما يك ماهي گرفتيم
به اون دست نزن، تقصير من بود ما يك كشتي پيدا كرديم
بابا، راست ميگه فكر ايوان بود
اما تو ساعت داشتي
از من چي ميخواي؟ کثافت، تو يك ترسويي
پس منو بكش، منو بكش
حرومزاده. ازت متنفرم
بكشمت؟- آره-
بس كن. اگه دست بهش بزني مي كشمت
تو منو مي كشي؟- برو عقب-
برو عقب
تكون نخور
اگه تو اينقدر بد نبودي مي تونستم تو رو مثل يك پدر دوست داشته باشم
ازت متنفرم فکر نکن مي توني مارو اذيت کني
تو هيچكي نيستي
پسر، تو اشتباه مي كني- نه، نه، نه-
ايوان
همينجا بمون
ايوان
بابا
ايوان، همون جا بمون
ايوان، وايسا
پسرم، باز كن. بذار بيام داخل
چي مي خواي، برو گمشو- پسرم، خواهش مي كنم-
اگه نري، من ميپرم مي شنوي، من ميپرم
تكون نخور، منتظرم بمون شنيدي، ميپرم
من اين كار رو ميکنم
من مي تونم
مي شنوي، مي تونم
شنيدي؟
شنيدي؟ من مي تونم هر كاري بكنم
کثافت ، من مي تونم
وانيا، پسر
آندري
اون مرده
ما بايد اونو ببريم
به کجا
قايق
چطوري؟
با دستات؟
به چي نگاه مي كني؟ از پاهاش بگير
نمي توانم
بيا اينجا
ما دستهاشو مي گيريم و مي كشيم
تبر رو بيار- واسه چي؟-
احمق، گفتم تبر رو بيار
آندره، من نمي تونم
وايسا، كمي استراحت كنيم
آندره، اين راه اشتباهه- درسته-
ما گم ميشيم
پاشو، بيا بريم
آندري
چي؟
چيكار بايد كنيم؟
چشماش بازه
پاشو، بايد بريم
شنبه
بيا همه وسايل رو تو قايق بزاريم
اون چي بود؟- نمي دونم. به يك صخره خورديم-
بيا وسايل رو بزاريم تو ماشين
صبر کن
اونو هم مي بريم
بابا
نگاه كن
قايمش كن
آندره، پاهام خيسه- كفشات رو در بيار-
برنده شير طلايي جشنواره ونيز ايتاليا در سال 2003 و بهترين کارگرداني
برنده بهترين فيلم در جشنواره هاي فيلم اروپا در سال 2003 و
جشنوراه فيلم لهستان ، گيخون اسپانيا ، سوئد روسيه ، پالم اسپرينگ امريکا
برنده بهترين فيلم خارجي در جشنواره فيلم فجر ايران در سال 1382
نامزد بهترين فيلم خارجي گلدن گلوب .....لوکارنو ، سزار
اين فيلم در 48 جشنواره نامزد شده و 28 جايزه را از آن خود کرده
کارگردان فيلم بازيگران دو برادر را پس از مصاحبه با 600 نوجوان انتخاب مي کند
برادر بزرگتر ولاديمير گارين برادر کوچکتر ايوان دوبرونراوف
متاسفانه چندي پس از پايان فيلم برداري بازيگر برادر بزرگتر در اثر شنا غرق مي شود
اين اولين فيلم سينمايي آندري زوياگينتسف بوده که وي آن را در 39 سالگي مي سازد
پس از ظهور او در سينماي روسيه برخي منتقدين اعلام کردن تارکفسکي جديدي ظهور کرده
از ديگر آثار اين هنرمند مي توان به تبعيد ، النا ، لوياتان اشاره کرد
که همگي بر هنر بالاي او صحه ميگذارند
ترجمه فيلم يک هفته زمان برد روزي 5 ساعت
عذرخواهي بنده را بابت کاستي ها پذيرا باشيد
مترجم ميکاييل همتي کرج 14 مهر 1393
hmike121@gmail.com رايانامه subscene.com: mike h نام کاربري
اميدوارم لذت برده باشيد
پذيراي نظرات و انتقادات شما عزيزان هستم